Transcripción
La calidad de una transcripción depende de por lo menos 5 factores iniciales:
-
• la calidad de la grabación (relación señal/ruido)
-
• el ruido de fondo
-
• la claridad del habla
-
• la separación de las voces (es decir, si algunos hablan a la vez que otros)
-
• la distinción de las voces (es decir, si todas las voces suenan iguales)
El mejor oído del mundo no puede compensar una grabación turbia de un farfullador, pero usted puede contar con la exactitud de mi transcripción: si algunas palabras son ininteligibles, eso verá en la transcripción.
Una vez realizada la transcripción, ésta se puede traducir.
He aquí una lista de algunos de los clientes a quienes les he brindado servicios de transcripción.
Drug Enforcement Agency
Global Language Solutions
Global Village Translators
Law Offices of Robert B. Jobe
KERN California Corporation
Martin Hoffman
RWS Group
University of California SF
+ 1-(415) 312-0313 celular + 1-(415) 824-4005 fax
hulse@pipeline.com www.franciscohulse.com Skype: franciscohulse
Transcripción