Interpretación
Un intérprete repite lo que dice uno en su propio idioma para que otros lo puedan entender en el suyo.
Interpretación consecutiva: uno dice una o dos oraciones y luego hace una pausa mientras el intérprete vierte lo que uno ha dicho al otro idioma. Esto modo de interpretación se puede realizar en persona o por teléfono.
Interpretación simultánea: conforme uno va hablando, el intérprete empieza a verter lo que uno dice al otro idioma. Por lo general, este modo de interpretar se puede realizar únicamente en persona. Cuando el que habla se dirige a más de una persona, se requiere un equipo de audio.
He aquí una lista de algunos de los clientes para los cuales he interpretado de modo consecutivo, seguida por otra de algunos para quienes he brindado interpretación simultánea.
Clientes de interpretación consecutiva:
A2Z
Lic. Kathleen Aberegg
Lic. Sherry Abrams
Accent on Languages
Access Multilingual Services
Access Ride Interpretation Services
Accuracy International
Advanced Interpreting Services
Advanced Linguistic Services
Airada Networks
Albors & Alnet Language & Transportation Services
Albors & Associates
Alpha Translation Services, Inc.
America Translating Services
Americlic, LLC
Aracely Callaway Interpreters
Arts and Letters
Lic. William Whitley Ashley
Associate Interpreters, Inc.
AT&T Language Line Services
Atkinson-Baker Inc.
Atlas Interpreters
Auerbach International, Inc.
BancoSal, Inc.
Lic. César Barragán
Lic. Dwayne Beck
Lic. Glen Belovsky
Benemann Translation Center
Benetrans
Berlitz GlobalNET
Lic. Arnold I. Berschler
Bledsoe, Cathcart, et al
The Boccardo Law Firm
Bowne Global Solutions, Inc.
Bradshaw Associates, P.C.
Lic. Joe Bravo
Bright Beginnings (The Children's Council of San Francisco)
Lic. Michael Francis Brown
Lic. Ilse M. Butterfield
Buty & Curliano, LLP
Calendo, Puckett, Sheedy & DiCorrado, LLP
California Pacific Medical Center
California Translation International
Callaway & Wolf
Lic. Nicholas A. Carlin
Carlton, Disante & Freudenberger, LLP
Century School of Languages
Certified Translation Services
Chapman, Popik & White, LLP
Clapp, Moroney, Bellagamba & Vucinich
Claudia Acevedo Interpreting Network Inc.
Claudia Castro
María de Colombia
Combs Reporting, Inc.
CommGap
COMMUNICaid
Community Legal Aid Society
Community Legal Centers
Lic. Sherri Conrad
Crosby & Rowell, LLP
Lic. Brenda Cruz Keith
Cultural Dynamics Specialists
Lic. Brian A. Del Bove
Davenport, Gerstner & Mcclure
Dechert, LLP
Diamond Corner Café
D. M. Hogue and Associates, Inc.
Dyer & White
Eagle Bag Corporation
Electronic Merchant Systems
Excel Translations
Executive Linguist
Exotic Languages Agency
First Translations, Inc.
Douglas Fox
Lic. Victor A. García
Gene Security Network
Lic. Neil Gerstner
Globally Speaking, Inc.
Golden Gate Translation Service
Golden Translating Services
(Goldman) Institute On Aging / M.S.S.P.
Good, West & Schuetze
Sidelia & José Grajales
Lic. Michael L. Greenberg
Hamilton Family Residence
Hardiman & Carroll
Lic. Dawn L. Hassel
Hedani, Choy, Spalding & Salvagione, LLP
Hildebrand, McLeod & Nelson, Inc.
HIRSPIRS
Lic. Philip Horne
Lic. Vincent P. Hurley
Monique Dascha Inciarte
Iinterpret
In Other Words Interpretation and Translation Services, Inc.
International Effectiveness Center
Interpreters Net, LLC
Interpreters Unlimited
Michael Ishenko
Lic. Steven Jacobsen
James, Eliassen & Rolph
Jewish Family and Children's Services
Just Desserts, Inc.
Kern California Corporation
KERN Global Language Services
Lic. William M. Kirkpatrick
Kramer Translations
Aimee Krouskop
Lan Do & Associates
The Language Bank
Language Liaisons, Inc.
Language Services Associates
Languages Unlimited
LA Translation Inc.
Latin American Translators Network
Myriam Laverde
Legal Language Services
Legal-World Interpreting
Lic. Linda H. Leong
Liaisons
Lionbridge
LLE-LINK
Locker Folberg
Lic. Glen Y. Lum
Macmorris & Carbone
Manning & Marder, Kass, Ellrod, Ramirez LLP
Marlene Aquino Interpreting
Emma Marris
Lic. James M. Marshall
Lic. Daniel Martínez
Lic. Horacio Martínez Baca
Max Acosta Interpreting, Inc.
Lic. Jim McCormick
Lic. Jonathan McCurdy
Mendelson & Associates
Lic. Mark Mittleman
Mondiale Linguistics
Morrison & Foerster
Multilingua Interpreters
Multi-Lingual Translations, Corp.
Noelle Ottoboni & Associates
OLESEN Logistical Management Group, Inc.
1-800-Translate
On Lok Senior Health
Optimal Communicators, Inc.
Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP
Otus & Associates
Pacific Interpreters
Painters & Tapers Local 913
Paoli & Geerhart, LLP
Paradigm Healthcare Services
Lic. Robert H. Peterson, III
Planas & Pérez
Preventive Psychiatry Associates
Prometheus Pictures, Inc.
Protocol, Translation & International Services
Lic. Enrique Ramírez
Lázaro Raudo
Regional Cancer Foundation
Lic. Susan F. Reyes
Richard Schneider Enterprises
Lic. Arlene Rosen
Lic. Stephen Rowell
RWS Group
RxMedCo
Sandenaw, Carrillo & Piazza
San Francisco General Hospital
The San Francisco Translating Firm
Lic. Kenneth D. Simoncini
Snyder Law
Spectacular Vernacular
Squire, Sanders & Dempsey
Stewart Investigative Services, Inc.
Blaine M. Stoddard
Lic. Mark Stolman
STOPS, Inc.
Inés Swaney
Tampa International Interpreters
Terrel Cravenho & Associates, Inc.
Thelen, Reid & Priest, LLP
3i Interpreting
Tradux Foreign Language Academy
TransPerfect Translations
Tristan Translations
Lic. Jeff Tsu
Unlimited Languages
Lic. Elizabeth Van Der Toorren
Walker & Hamilton
Lic. Patricia K. Walmann
Wiley & Jobson, PC
Lic. John D. Winer
Wolfe & Wyman, LLP
World Wide Investigations
Lic. Geoffrey T. Wren
Jon York & Associates
Law Office of Mark J. Zanobini
ZoneCareUSA
Zurich American Insurance Co.
Clientes de interpretación simultánea:
-
•AC International: conferencia de la Daimler-Chrysler de México
-
•All Global Solutions International, Inc.: reunión de empleados para el Hotel Marriot
-
•Audio Video Headquarters: conferencias del Instituto de Tecnólogos de Alimentación del Norte de California
-
•Auerbach International: reuniones de negocios para una empresa de software española
-
•Auerbach International: reunión de negocios sobre protocolo Internet de telecomunicaciones y enrutamiento para Ericsson y una empresa europea
-
•Lic. Arnold I. Berschler: juicio civil
-
•BITTS - Berkeley Interpreting, Translation & Transcription Services: reunión de empleados en una bodega
-
•Breast Cancer Action: reunión comunitaria de BCA
-
•Benemann Translation Center: conferencias sobre telecomunicaciones, suplementos dietéticos
-
•California Pacific Medical Center: historiales médicos de pacientes de trasplante, atención y dieta pos-derrame cerebral y pos-infarto cardíaco
-
•Cetra: grupos focales para estudios de mercado tocante a servicio telefónico
-
•Circlepoint: reuniones públicas para la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco tocante al Plan Rector del Alcantarillado de San Francisco
-
•D. M. Hogue and Associates, Inc.: mediación
-
•Epicenter News Service: discursos y entrevistas de Venezuela grabados en video
-
•Hermanos Vázquez: reunión de negocios sobre el uso de teléfonos celulares para pagar por las compras en tiendas
-
•HIV Prevention Section: reuniones de la Junta de Planificación para la Prevención de VIH
-
•Infant Toddler Consortium: conferencia sobre puericultura
-
•Interpreters & Translators Network: conferencia sobre educación
-
•Kimpton Hotels: reunión de empleados
-
•Marlene Aquino Interpreting: conferencia sobre cómo recaudar fondos para organismos sin fin de lucro
-
•National Marine Sanctuary Foundation: cursos cortos sobre Mares Seguros
-
•Network of Bay Area Worker Cooperatives: conferencia sobre cooperativas de trabajo asociado
-
•Paradigm Healthcare Services: reunión de empleados sobre prestaciones extrasalariales y opciones para invertir
-
•Plaza Research: entrevistas de investigación de mercado tocantes a asistencia médica
-
•Precision Translating Services, Inc.: reunión sobre Diseño Detallado de Conavi/Compaq
-
•San Francisco Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Pride: conferencia InterPride
-
•Service Employees International Union: reunión de la junta directiva
-
•Support Center for Non-profit Management: reuniones de la Junta de Planificación de Servicios Médicos para VIH
-
•Tristan Translations: entrevistas de grupos focales
-
•U.S. Translation Company: Congreso de Kendle International sobre un agente antifúngica para onicomicosis
+ 1-(415) 312-0313 celular + 1-(415) 824-4005 fax
hulse@pipeline.com www.franciscohulse.com Skype: franciscohulse
Interpretación